本次更新让中断后的文献解析与对照翻译更容易继续,并提供更清楚的任务状态和独立阅读字号。
本次更新
- 文献解析与 PDF 对照翻译保留进度,支持暂时故障后及重启后继续;主动停止保持暂停,已完成内容可复用。
- 正常完成的解析不再因抽样说明显示失败;暂停、等待恢复和真实错误分别呈现,详情新增「继续解析」。
- 选文与简阅新增 80%–200% 独立字号,PDF 译文支持 25%–500% 缩放;调整显示不会重新翻译。
- PDF 来源或配置失效时明确提供「按当前设置重新翻译」,保留旧成果;未确认的 BYOK 请求仍提示重复计费风险。
What's new
- Analysis and bilingual PDF tasks retain progress across temporary failures and restarts. Stopped tasks stay paused, and completed work can be reused.
- Sampling notices no longer mark completed analysis as failed. Paused, waiting and error states are distinct, with Continue analysis in the details.
- Selection translation and Reading mode gain 80%–200% text size; translated PDFs gain 25%–500% zoom. Display changes do not request translation.
- PDF source or configuration checks offer Translate again with current settings, retaining old results. Unconfirmed BYOK requests still warn about possible duplicate charges.
操作与配置
- 在「文献解析」打开论文详情,使用「继续解析」。暂时故障显示等待恢复时无需重复点击;主动停止后需要手动继续。关闭面板不停止后台任务。
- 选文翻译使用「外观 → 译文字号」;简阅使用「简阅操作 → 阅读与视图 → 文字大小」,多屏窗口也可调整。默认 100%,可恢复默认。
- PDF 对照翻译使用「更多 → 阅读与视图 → 译文缩放」。同步滚动开启时两侧一起缩放,关闭后单独缩放译文;调整保留阅读位置。
- 若提示来源或配置失效,先查看状态详情。选择「按当前设置重新翻译」会创建新任务,可能产生费用;已有成果保留。补充缺失内容也可能继续调用服务。攻玉请求恢复需要相应服务端支持,未确认的 BYOK 执行应先向提供商核对。
完整操作与英文说明见使用指南。
升级与兼容
在 Zotero「工具 → 插件 → 齿轮 → 从文件安装插件」选择 jadense-in-zotero-v0.6.13.xpi,覆盖安装并重启。相同 .cn 插件身份保留设置与本地历史。新任务可恢复此前运行状态;用户暂停的任务和没有运行记录的旧任务不会自动开始收费请求。已有结果不会因打开历史或调整显示自动重译。
Manifest 声明支持 Zotero 8.0–10.0.*,完整离线套装仅面向 Windows x64。官方完整包包含发现前沿;公开源码构建为基础版。AI 请求仍需要网络及所选服务,官网自动更新渠道独立。
已知限制:未修改 PDF 或设置却出现配置变化提示的原始原因仍在调查,本版改进恢复入口,不宣称已解决该根因。遇到此情况请保留已有成果并导出错误诊断。账号、权限、文件或未知付费执行问题仍可能需要手动处理,自动恢复不保证完成。
Known limitation: configuration-change errors reported without PDF or settings changes remain under investigation. This release clarifies the restart action; it does not claim to resolve the original cause.
验证与下载
本次省略 GitHub Actions CI/CD,使用本机验证。完整发行与公开源码的单元测试、类型检查、lint、发布边界检查和本地构建通过;公开源码经 PR #62 合并,标签输入与本批构建输入逐项核对一致。
实测环境为 Windows 11 build 26200 / Zotero 10.0.6。下载的同一完整安装包通过三次冷启动、从 0.6.12 原位升级、简阅字号与独立窗口、冷重启成果复用、选文字号与浅深色窄窗,以及解析暂停/继续、告警显示和重启后不重复请求模型的专项;两种引擎在无系统 Python/uv 的隔离环境通过离线安装、实际 PDF 渲染和 OCR 识别。
验收限制:简阅字号检查初次超时,随后同包三轮复验通过,未将推测作为根因。PDF 专项已验证部分成果和补译完成;成果刷新首轮超时后复验通过,但双侧页码同步检查未通过,因此不宣称完整 PDF 交互套件通过。其他系统、其他 Zotero 版本及真实付费服务未在本次实测。
八份附件包含 XPI、完整离线套装、PDF/OCR 引擎及两组元数据和校验和。完整套装中的 XPI、引擎与独立附件字节一致;正式公开后标签与附件保持不可变。